1
00:01:06,317 --> 00:01:07,234
Olá?
2
00:02:41,954 --> 00:02:46,000
{\an8}
3
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
{\an8}
4
00:03:06,061 --> 00:03:07,897
{\an8}-Saline bloqueia sua linha.
5
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
{\an8}Dispensa após medicação
são entregues.
6
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
{\an8}Peça para o novato fazer isso.
7
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
{\an8}Onde estão todos?
8
00:03:13,819 --> 00:03:16,739
{\an8}Nós, uh, saímos
depois do trabalho.
9
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
{\an8}
Tem certeza que quer meu emprego?
10
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
{\an8}Eu não sabia
Emergência fez entrega.
11
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
{\an8}Um paciente realmente encantador
eles foram trazidos.
12
00:03:24,914 --> 00:03:26,498
{\an8}Aparentemente o cara
possui uma padaria.
13
00:03:26,582 --> 00:03:28,834
{\an8}- Ele quer cuidados extras.
Ele quer um tapete vermelho?
14
00:03:28,918 --> 00:03:30,836
{\an8}O que ele quer é
para sobreviver ao seu charme.
15
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
Paciente é uma emergência
apendicectomia.
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,465
- Parece um verdadeiro encantador.
- Eu cuido disso.
17
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Onde está minha equipe?
18
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
- Yay.
- Feliz aniversário.
19
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
-Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.
20
00:03:39,929 --> 00:03:43,390
Feliz dia que não somos
deveria falar sobre.
21
00:03:43,474 --> 00:03:47,394
Primeira ordem do dia, bolo.
22
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
Não é o favorito
de uma pessoa sem nome
23
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
quem somos
não comemorando.
24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Acontece que está aqui.
- Bolo acontece.
25
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
É melhor você não aproveitar.
26
00:03:55,986 --> 00:03:57,947
OK.
Tarefas para hoje.
27
00:04:01,450 --> 00:04:03,077
Está bem aqui.
28
00:04:05,537 --> 00:04:07,373
Não corra.
29
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
Não corra.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Obrigado.
31
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Olá, meu nome é Sara.
Serei sua enfermeira esta noite.
32
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Você está em recuperação.
33
00:04:17,841 --> 00:04:19,885
Sua apendicectomia
foi bem sucedido.
34
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
Como você está se sentindo?
35
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
Você está fazendo
meu coração bate mais rápido.
36
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
Como você está se sentindo,
Sr. Penson?
37
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
Bem, preciso de reanimação cardiopulmonar.
38
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
- Você está me tirando o fôlego.
- Você memorizou isso?
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
É engraçado.
40
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Como você está se sentindo?
41
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Engraçado.
42
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
OK.
43
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Vou te contar uma, se você
me dê uma resposta direta.
44
00:04:50,541 --> 00:04:53,961
Eu acho que você está sofrendo
por falta de vitamina mim.
45
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Estou me sentindo entorpecido.
46
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
O efeito vai passar.
Você está confortável?
47
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Preciso voltar.
48
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Oh, ouvi dizer que você tem uma padaria.
49
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
- Meu trabalho importante.
- E o que é isso?
50
00:05:09,393 --> 00:05:11,020
Eu os enterro.
51
00:05:11,103 --> 00:05:13,897
- O que você enterra?
-Retos.
52
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
Atrás de Santa Ágata.
53
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Celeiro.
54
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Antiga serraria Elsby.
55
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
Depois de tirar a orelha,
eles sabem que vão morrer.
56
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
Ah, eles imploram por isso.
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,333
A maneira como eles sorriem para mim
andando pela rua,
58
00:05:33,417 --> 00:05:34,293
eles dizem oi.
59
00:05:34,376 --> 00:05:38,213
Eu sinto essa queimação, desejo.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
Eu sei que vou matá-los.
61
00:05:44,553 --> 00:05:47,056
Parece
você assistiu a um filme de terror.
62
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Eu dividi os corpos.
63
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
Retalhos.
64
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Os dentes vão para o vaso sanitário.
65
00:06:02,154 --> 00:06:03,614
Sr.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Sr.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Solte.
68
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
Solte! Deixe ir, agora.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Ei.
70
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Um dos meus pacientes acabou de
confessou ter assassinado pessoas.
71
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- Qual deles?
- Cama oito.
72
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Homem de 35 anos.
Apendicectomia.
73
00:06:32,476 --> 00:06:34,728
Ele está tomando suco feliz?
74
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
Ontem, um paciente confessou
para assassinar Lincoln.
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
E outro para matar
todos os biscoitos da cozinha.
76
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
É um absurdo, Sara.
77
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Você sabe disso.
É apenas um jargão sobre drogas.
78
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Ele provavelmente assistiu
um filme de terror ontem à noite.
79
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Você está bem?
80
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Sólido como uma rocha.
81
00:07:48,844 --> 00:07:51,263
- E vamos juntos.
- Sim.
82
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
E então, depois disso...
83
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
NARRADOR DE FILME:
Um miasma de loucura
84
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
esconde aquele
que entrega a morte.
85
00:08:14,203 --> 00:08:16,747
Aquele que anda
com passos silenciosos,
86
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
e greves
com força implacável.
87
00:08:21,585 --> 00:08:25,214
É a mãe
demente pela dor,
88
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
ou o atento
nora,
89
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
de quem é a voz
é calmantemente hipnótico?
90
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
Olha o que
a mudança de turno explodiu.
91
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Eu não sei se você
lembre-se de mim, mas ontem à noite...
92
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
Enfermeira Sara.
93
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
Como eu poderia esquecer?
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
Como você está se sentindo hoje?
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,820
Ah, eu me sentiria melhor...
96
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
se você prometeu me visitar
na minha padaria algum dia.
97
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
Claro.
98
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
Desculpe se eu estava
um punhado ontem.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
De jeito nenhum.
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Eu quero te tratar
para um voo de sobremesa
101
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
como agradecimento.
102
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
- É o meu trabalho.
- Ah, vou considerar isso um sim.
103
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Eu envergonhei
eu mesmo ontem?
104
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Você me diria, certo?
105
00:09:17,808 --> 00:09:19,851
Você tinha muito
de falas cafonas.
106
00:09:21,812 --> 00:09:23,438
Sinto muito.
107
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
Mas eu tenho mais.
108
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Eu falei
sobre meu trabalho?
109
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
Minha padaria?
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Eu... eu só falo sobre isso
demais. eu...
111
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
Você era assustador como o inferno.
112
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
Você disse algo
sobre um celeiro, eu acho.
113
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Santa Ágata.
114
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Uma serraria.
115
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
Coisas realmente estranhas, cara.
116
00:09:58,515 --> 00:10:01,601
Você estava resmungando como
aquela garota de O Exorcista.
117
00:10:04,980 --> 00:10:08,358
Eu... eu acabei de observar
esses verdadeiros programas de crimes.
118
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
eu acho
eles estão me dando pesadelos.
119
00:10:09,860 --> 00:10:12,195
Eu realmente preciso parar.
Sara, por favor.
120
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Salve-me de mim mesmo.
121
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Que programas você assiste?
122
00:10:16,199 --> 00:10:17,701
Todos eles.
123
00:10:18,744 --> 00:10:21,330
Sarah, reúna a equipe, por favor.
124
00:10:22,914 --> 00:10:24,333
Já volto.
125
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Não, vamos lá.
126
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Então...
127
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
o que o verdadeiro crime mostra
você assiste?
128
00:10:39,806 --> 00:10:43,018
Eu preciso de um voluntário
flutuar para emergência esta noite.
129
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
Você sabe,
estamos todos com falta de pessoal,
130
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
e temos que avançar.
131
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
Eu farei isso.
132
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Ok, vou reatribuir
seus pacientes.
133
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
- Estou aqui para flutuar esta noite.
- Bem vindo de volta.
134
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Você pode derrubá-los para mim,
registrá-los primeiro?
135
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Eu entendi.
136
00:12:15,318 --> 00:12:16,695
Estou preso!
137
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Estou preso!
138
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Olá?
139
00:12:31,918 --> 00:12:33,462
Estou preso!
140
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
{\an8}
141
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Desculpe.
142
00:14:02,092 --> 00:14:04,135
Oh. Oh!
143
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Ah, obrigado.
144
00:14:06,137 --> 00:14:08,682
Oh, meu Deus, você está com tanto frio.
O que aconteceu?
145
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Eu... fiquei trancado lá dentro.
Alguém trancou.
146
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
- Não há bloqueio.
- Eu... eu estava preso.
147
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
- Você bateu com muita força?
- Não, não, não.
148
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
Deixei aberto.
Eu sei que alguém trancou.
149
00:14:16,273 --> 00:14:17,899
Nós vamos conseguir outra pessoa
flutuar.
150
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Não, não, não, estou pronto para ir.
Não, Tammy, posso ir.
151
00:14:19,859 --> 00:14:22,988
Não, não, não é
sua culpa, Sarah, ok?
152
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
Eu simplesmente não quero
parecer frágil.
153
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Ninguém pensa isso.
154
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Allison faz.
155
00:14:29,661 --> 00:14:31,871
Isso é sobre
a abertura da Enfermeira Encarregada?
156
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
Você sabe, você nunca
me contou o que aconteceu.
157
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Quer dizer, eu ouvi, mas...
158
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
Sim, então...
159
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
Esses pacientes chegaram
com lacerações
160
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
de uma briga fora de um bar.
161
00:14:49,764 --> 00:14:51,600
A família estava me pressionando
para detalhes,
162
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
e temos poucos funcionários,
como de costume.
163
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
E houve um diagnóstico errado.
164
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
Eu não estava me comunicando bem.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
E a família
começa a gritar comigo.
166
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Eles acham que estou mentindo.
167
00:15:03,028 --> 00:15:07,741
E esse cara puxa uma faca,
e exige ver o outro.
168
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
A polícia chega.
Eles estão apontando armas para mim,
169
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
ou através de mim,
para este homem histérico,
170
00:15:12,203 --> 00:15:14,497
segurando uma faca nas minhas costas.
171
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Fiquei muito ferido.
172
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
E o outro cara foi morto a tiros.
173
00:15:20,587 --> 00:15:22,672
E depois de alguns meses,
tipo, eu pensei que estava bem,
174
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
e eu só queria voltar.
175
00:15:24,966 --> 00:15:27,594
Mas comecei a cometer erros
quando a pressão aumentou.
176
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
E então...
177
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
erros graves.
178
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
E adoro ser enfermeira.
179
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Mas o pronto-socorro não estava
mais uma opção, então...
180
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Troquei de departamento.
181
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
E eu pensei que esta noite...
182
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
eu finalmente removeria
qualquer dúvida.
183
00:15:47,030 --> 00:15:47,989
Bem...
184
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
você tem meu voto.
185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Você não é o voto
isso importa.
186
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
Ah, com licença.
187
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
O que você está fazendo acordado?
188
00:16:06,549 --> 00:16:09,135
Eu estava entediado. Explorando.
189
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
Você deveria estar andando por aí?
190
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Eu me sinto bem.
191
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Suficiente.
192
00:16:18,061 --> 00:16:19,062
Você está bem?
193
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Você parece... abalado.
194
00:16:25,026 --> 00:16:26,861
Fiquei preso no necrotério.
195
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
Oh meu Deus.
196
00:16:31,700 --> 00:16:32,992
No que você estava pensando?
197
00:16:34,619 --> 00:16:36,788
Muita gente morre aqui?
198
00:16:39,958 --> 00:16:43,712
As pessoas geralmente saem
a Ala de Recuperação está bem.
199
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Eu tenho... eu preciso voltar.
200
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Sara.
201
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
Você está bem?
202
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
Acabei de encontrar um paciente,
Jack Penson.
203
00:17:02,313 --> 00:17:04,149
Ele deveria estar andando por aí?
204
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Se ele estiver clinicamente liberado.
205
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Quero dizer, os pacientes são gratuitos
andar nas áreas públicas.
206
00:17:10,363 --> 00:17:15,160
Querida, você sabe
você pode ir para casa, certo?
207
00:17:15,410 --> 00:17:18,246
E ninguém
vai usar isso contra você.
208
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
Estou pronto para ir.
209
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
Tem certeza?
210
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Sim, não há problema.
211
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
OK.
212
00:17:32,427 --> 00:17:36,014
Jack estava aqui
quando eu fui embora?
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,891
Ele está fora desde que você saiu.
214
00:17:38,975 --> 00:17:42,270
Por que? Algum... algo aconteceu?
215
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
Há algo
seriamente errado com aquele cara.
216
00:17:45,315 --> 00:17:48,234
Eu... eu pensei
ele era estranho, mas...
217
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Olha, ele...
ele sussurra para si mesmo.
218
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
Como uma conversa.
219
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Ele confessou
para assassinatos, certo?
220
00:17:56,993 --> 00:18:00,371
Os pacientes muitas vezes falam bobagens
sob anestesia.
221
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Ah, vamos lá.
222
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
Olha, leve-me para outro quarto.
223
00:18:06,336 --> 00:18:08,087
Não posso, sem razão.
224
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
Você está brincando.
225
00:18:09,839 --> 00:18:12,634
A menos que ele tenha ameaçado você?
226
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
Bem, pelo menos me dê
um cigarro para me acalmar.
227
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Você sabe que não posso fazer isso.
228
00:18:19,057 --> 00:18:21,684
Olha, o... o cara
está me assustando!
229
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Quem está te assustando?
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,608
Estávamos conversando
sobre o necrotério.
231
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Ah.
232
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
Você sabe...
233
00:18:34,322 --> 00:18:38,660
a taxa de mortalidade para
uma apendicectomia é de 0,15%.
234
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
Eu pesquisei.
235
00:18:41,454 --> 00:18:44,833
Taxa de mortalidade para fumantes,
por outro lado, é de 10%.
236
00:18:45,250 --> 00:18:48,795
Eu tenho um forno que tem
uma taxa de falha de 9%.
237
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
Então, na realidade,
238
00:18:51,005 --> 00:18:53,675
meu forno tem menos probabilidade de morrer
do que um fumante.
239
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
A verdade é,
Eu nunca tive um forno falhando,
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
então, eu sou apenas sortudo,
241
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
ou estamos apenas sem noção
até a morte à espreita?
242
00:19:02,559 --> 00:19:05,019
O que isso tem a ver
com alguma coisa, cara?
243
00:19:06,104 --> 00:19:07,772
Nem todo mundo sai daqui.
244
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Eu vou dar uma olhada nisso.
245
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Mas você não pode simplesmente andar por aí
acusando as pessoas.
246
00:19:26,249 --> 00:19:27,333
OK?
247
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
- Ei.
- Como tá indo?
248
00:20:30,730 --> 00:20:32,231
Obrigado por ter vindo.
249
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
- Mudou o sofá?
- Sim.
250
00:20:41,115 --> 00:20:43,117
Eu precisava mudar as coisas.
251
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
Hum.
252
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Confissões drogadas
não são admissíveis em tribunal.
253
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
E com confidencialidade do paciente
254
00:20:50,833 --> 00:20:52,669
e credibilidade de
o estado de espírito de uma pessoa,
255
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
simplesmente não voa.
256
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Isso faz sentido.
257
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
E eu não gostaria
relatar uma confissão
258
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
sem provas concretas.
259
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
Isso poderia manchá-los erroneamente,
ou eu mesmo.
260
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
Mas algo simplesmente...
261
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
parecia errado.
262
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
Isso é mais comum
do que você pensa.
263
00:21:09,644 --> 00:21:11,604
E temos treinamento
para ficar atento ao preconceito.
264
00:21:11,688 --> 00:21:12,605
Eu sei.
265
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Mas a última vez
Eu me senti assim...
266
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
foi naquela noite,
logo antes de tudo dar errado.
267
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
O cara mencionou um celeiro.
268
00:21:23,241 --> 00:21:25,952
Antiga serraria Elsby, St.
269
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Vocês encontraram um corpo.
270
00:21:27,412 --> 00:21:29,163
Sim, partes de um.
271
00:21:30,248 --> 00:21:32,375
Oh. O caso chegou a algum lugar?
272
00:21:32,458 --> 00:21:34,252
O corpo estava muito decomposto
para ADN,
273
00:21:34,335 --> 00:21:35,670
e os dentes, eles desapareceram.
274
00:21:35,753 --> 00:21:37,547
Ele disse que corou
os dentes no vaso sanitário.
275
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
-Não.
- Esse é o cara, Mark.
276
00:21:39,382 --> 00:21:41,759
Você está desenhando uma linha
baseado em um sentimento.
277
00:21:41,843 --> 00:21:43,302
Por favor.
278
00:21:44,345 --> 00:21:46,472
Como um favor.
279
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
Por favor.
280
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Você tem sorte de eu ser uma tarefa simples.
281
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
Eu aprecio muito isso,
Marcos, obrigado.
282
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Só não incomode esse cara.
Não o pressione.
283
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
Não faça nada
enquanto eu bisbilhoto.
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Tudo bem?
285
00:21:59,736 --> 00:22:02,739
Então, em 1839,
um padeiro austríaco
286
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
abre uma padaria em Paris,
287
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
- e então, voilà.
- Ei.
288
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
Em 1915,
chega a versão francesa,
289
00:22:09,245 --> 00:22:13,374
o crescente, ou croissant.
290
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
-Croissant?
-Sim, Jenny.
291
00:22:16,169 --> 00:22:18,337
Isso é ótimo francês.
Você é multilíngue.
292
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
- Olhe para você.
-Obrigado.
293
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
Jack Pensan ainda está aqui?
294
00:22:27,513 --> 00:22:29,599
Sim. Abscesso formado.
295
00:22:29,682 --> 00:22:31,476
Ele provavelmente precisará
um segundo procedimento.
296
00:22:32,560 --> 00:22:36,606
Sorte nossa,
café da manhã grátis.
297
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
O que você está fazendo com isso?
298
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Eu... acabei de chegar.
299
00:22:41,027 --> 00:22:42,570
Por que isso está na sua estação de trabalho?
300
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
Eu não faço ideia.
301
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
Todos circulam.
Agora.
302
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
Quem deixou isso aqui?
303
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
Quem? Isso é básico
gerenciamento de perfurocortantes.
304
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
Eu nunca quero ver
esse tipo de descuido novamente.
305
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Como você está se sentindo?
306
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
Um pouco de dor.
307
00:23:35,498 --> 00:23:37,250
Isso é normal?
308
00:23:53,432 --> 00:23:55,309
Você está ofendido por mim
ou algo assim?
309
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Não.
310
00:23:57,979 --> 00:24:00,690
Você seria sincero sobre
minha condição médica, certo?
311
00:24:01,315 --> 00:24:03,025
Claro.
312
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
Então não sinta
a necessidade de mentir para mim
313
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
para me fazer sentir confortável.
314
00:24:08,781 --> 00:24:11,868
Levo seu cuidado muito a sério.
315
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
Eu sei.
316
00:24:15,121 --> 00:24:16,622
E eu aprecio você.
317
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Então, eu...
318
00:24:24,839 --> 00:24:27,466
É para você.
319
00:24:28,467 --> 00:24:31,762
Dos melhores.
É a loja de presentes.
320
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Mas eu consegui para você
321
00:24:34,849 --> 00:24:37,351
porque eu queria
para agradecer pelo seu cuidado.
322
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Posso, uh, colocar isso em você?
323
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
Não posso usar joias no trabalho.
324
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
Ah, mas você poderia aguentar
imediatamente, certo?
325
00:25:04,420 --> 00:25:05,546
Cabelo.
326
00:25:09,091 --> 00:25:11,886
Desculpe, o fecho é complicado.
327
00:25:14,513 --> 00:25:16,098
Então...
328
00:25:16,724 --> 00:25:18,935
quando você soube
você queria ser enfermeira?
329
00:25:23,105 --> 00:25:25,358
Minha mãe tinha problemas de saúde mental.
330
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
As enfermeiras a tratavam como
um ser humano.
331
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
Eles salvaram a vida dela.
332
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Todos nós precisamos de nossos anjos.
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Esplêndido.
334
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
O colar também está bom.
335
00:25:45,836 --> 00:25:49,757
Uh, eu só quero te agradecer
para os pastéis.
336
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
O prazer é meu.
337
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Você sabe, a última coisa
Eu quero ser é um fardo.
338
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
De jeito nenhum.
339
00:25:55,596 --> 00:25:57,807
Os fardos são difíceis de carregar.
340
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Tenho que fazer minha ronda.
341
00:26:25,668 --> 00:26:28,462
Você sente vibrações estranhas
de Jack?
342
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
O cara é um goleiro.
343
00:26:30,506 --> 00:26:32,717
E totalmente interessado em você.
Olá!
344
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
Ele comprou alguma coisa para você?
345
00:26:35,177 --> 00:26:37,471
Isso é fofo.
346
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
Todos os meus pacientes me pegam
são Código Browns.
347
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
Ei, uau.
O que estamos fazendo?
348
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
- O que estamos fazendo aqui?
- Tire-me daqui.
349
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
Se você continuar fazendo isso,
você vai arrancar
350
00:26:57,742 --> 00:26:58,909
suas bandagens, ok?
351
00:26:58,993 --> 00:27:01,537
Mas ele olha para mim
no escuro!
352
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Ah, ....,
você tem que fazer alguma coisa.
353
00:27:04,248 --> 00:27:06,917
Ok, ok, acalme-se.
Eu cuido disso.
354
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
Então, Sr. Síndrome de Fluff-My-Pillow
não consigo me dar bem
355
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
com o comicamente
cavalheiro educado.
356
00:27:14,175 --> 00:27:16,719
Ele teme por sua segurança.
357
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Eu pensei que você estava indo
para lidar com isso.
358
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
Jack também me assusta.
359
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Multar.
360
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
Mova Davi
ao virar da esquina para 19.
361
00:27:29,815 --> 00:27:32,485
Jack especificamente
elogiou seu cuidado.
362
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
Nem todo mundo é uma ameaça, Sarah.
363
00:27:36,739 --> 00:27:38,824
Às vezes eles são apenas
flertando com você.
364
00:27:38,908 --> 00:27:40,659
eu não queria insinuar
que ele era uma ameaça.
365
00:27:40,743 --> 00:27:44,038
Ouça, você nunca está
vou encontrar alguém
366
00:27:44,121 --> 00:27:47,792
trabalhando em turnos noturnos,
e máximo de dias por semana.
367
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
Há mais na vida
do que esses corredores.
368
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
Eu gosto da paz e tranquilidade.
369
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Não faça
o mesmo erro que cometi.
370
00:27:57,051 --> 00:27:58,677
Não se feche.
371
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Eu gosto daqui, assim como você.
372
00:28:00,846 --> 00:28:03,724
Só estou dizendo,
373
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
bate de forma diferente
374
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
quando você tiver minha idade,
olhando para trás.
375
00:28:09,563 --> 00:28:12,024
Estou orgulhoso de você.
376
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
Em termos de habilidade, você conseguiu.
377
00:28:15,569 --> 00:28:17,029
Mas eu tenho
recomendar a pessoa
378
00:28:17,113 --> 00:28:19,782
quem tem o que é preciso
quando as coisas dão errado.
379
00:28:19,865 --> 00:28:21,909
Eu não esperaria nada menos.
380
00:28:23,786 --> 00:28:25,871
Eu quero que seja você.
381
00:29:06,662 --> 00:29:07,872
Alguém saiu?
382
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
Departamento do Xerife,
alguém aqui?
383
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
Alguém aqui?
384
00:30:06,180 --> 00:30:07,806
Oh meu Deus.
385
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
O que?
386
00:30:12,353 --> 00:30:14,688
Você tem tantas coisas
amontoado aqui.
387
00:30:17,691 --> 00:30:18,901
Idiota.
388
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
Falta alguma coisa?
389
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
Juro por Deus, tranquei.
390
00:30:26,367 --> 00:30:28,285
Isso não significa
alguém ainda não estava aqui.
391
00:30:28,369 --> 00:30:30,412
O que eles estão fazendo?
Fazendo um tour?
392
00:30:30,496 --> 00:30:31,872
O cara está preso no hospital.
393
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
Ele fez uma cirurgia.
Como ele está chegando aqui?
394
00:30:37,878 --> 00:30:41,006
Ele viveu sob vários
aliases, movendo-se com frequência,
395
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
mas sempre voltando
para esta área.
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
Nada ilegal,
mas definitivamente suspeito.
397
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
Por que alguém faria isso?
398
00:30:47,680 --> 00:30:51,183
Separação, orientada para negócios,
um novo começo.
399
00:30:51,267 --> 00:30:52,977
Depende apenas.
400
00:30:53,060 --> 00:30:55,104
-As pessoas fazem isso?
- As pessoas são estranhas, Sarah.
401
00:30:55,187 --> 00:30:58,440
Quero dizer, é uma dor de fazer.
Mas não é ilegal, é apenas estranho.
402
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
E o caso Santa Ágata?
403
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
A autópsia mostrou
404
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
relaxante muscular
no sistema da vítima.
405
00:31:05,114 --> 00:31:07,324
Isso é tudo que eles têm.
Não havia muito com o que trabalhar.
406
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
O corpo estava deteriorado
antes do desmembramento.
407
00:31:09,910 --> 00:31:11,161
É isso?
408
00:31:11,245 --> 00:31:14,790
Estendi minha pesquisa
em todo o estado.
409
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Há outras pessoas desaparecidas.
410
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
A maioria das pessoas não sabe.
411
00:31:18,794 --> 00:31:21,964
Pessoas desaparecem o tempo todo.
É mais comum do que você pensa.
412
00:31:22,047 --> 00:31:23,674
Depois de Santa Ágata,
413
00:31:23,757 --> 00:31:25,384
falava-se de
um serial killer,
414
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
- mas...
- Mas o quê?
415
00:31:27,136 --> 00:31:29,221
O cara poderia ser apenas
regurgitando notícias para você.
416
00:31:29,305 --> 00:31:33,058
Não sei.
Quero dizer, quais são as chances?
417
00:31:33,142 --> 00:31:35,269
eu quero ir para
os lugares que ele mencionou.
418
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
Deixa isso pra lá, Sara.
419
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Você vai me levar ou não?
420
00:31:41,525 --> 00:31:43,611
Está tudo bem, posso ir sozinho.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,195
Você nunca desiste, não é?
422
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Se você o tivesse ouvido,
423
00:31:48,490 --> 00:31:49,908
você também não faria isso.
424
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Bem-vindo!
425
00:32:00,586 --> 00:32:03,756
A viennoiserie
são de morrer.
426
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Um grande upgrade de bougie na cidade.
427
00:32:05,591 --> 00:32:09,637
Nosso padeiro era confeiteiro
em Beowulf em Nova York.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Por que ele abriu aqui, então?
429
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Eu acho que ele tinha uma tia
na cidade, ou algo assim.
430
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Adorei o silêncio.
431
00:32:17,353 --> 00:32:19,188
- O que posso pegar para você?
-Ah.
432
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
Uh...
433
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Bolinho de laranja cristalizada, por favor.
- Hum-hmm.
434
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
Um croissant de frangipane.
435
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Para cá ou para ir?
436
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Ir.
437
00:32:37,915 --> 00:32:39,124
Então você é daqui?
438
00:32:39,208 --> 00:32:41,001
Não, eu o segui.
439
00:32:41,085 --> 00:32:42,544
Aprendiz.
440
00:32:42,628 --> 00:32:44,922
Ele é tão bom?
441
00:32:45,005 --> 00:32:47,383
O exemplo do Sr. Pensan
é inspirador.
442
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
Eu acho que é importante
acreditar em algo.
443
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
E o que é isso?
444
00:32:52,096 --> 00:32:53,097
Bênção.
445
00:32:53,180 --> 00:32:54,932
Como você descobrirá.
446
00:32:55,391 --> 00:32:58,727
Há absolvição
em fazer as pessoas felizes
447
00:32:58,977 --> 00:33:00,604
com o que eles realmente desejam.
448
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
Como decadente pain au chocolat.
449
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
Isso é mortal.
450
00:33:05,776 --> 00:33:07,528
Alguém chame a polícia.
451
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
Então, como você conheceu o Sr. Penson?
452
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
- Uh...
-Desculpe.
453
00:33:15,285 --> 00:33:17,579
Um hábito tão ruim
de crescer em uma cidade pequena.
454
00:33:17,663 --> 00:33:19,206
Sou muito intrometido.
455
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Ah, hum, ele tinha
uma padaria em Boise.
456
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Huh.
Então ele não veio de Nova York?
457
00:33:26,672 --> 00:33:28,424
Você terá
perguntar a ele você mesmo.
458
00:33:28,507 --> 00:33:32,553
Ele, uh, não fala
muito sobre si mesmo.
459
00:33:32,636 --> 00:33:35,431
Desculpe, eu preciso
para voltar ao reabastecimento.
460
00:33:35,514 --> 00:33:37,599
Obrigado.
Nós definitivamente voltaremos.
461
00:33:39,017 --> 00:33:40,269
Hum.
462
00:34:05,127 --> 00:34:07,254
Você acha que Jack
e aquela mulher é uma coisa?
463
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Você provavelmente a teria visto
com ele no hospital.
464
00:34:11,341 --> 00:34:13,385
Não, provavelmente é legítimo.
465
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
Todo mundo precisa de uma capa.
466
00:34:16,054 --> 00:34:18,015
Se ele é quem diz ser.
467
00:34:19,057 --> 00:34:20,768
Ele tem uma tia na cidade?
468
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
Pelo que eu sei, não.
469
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
Vamos tomar cuidado, ok?
Não há ajuda por quilômetros.
470
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
Então, você está namorando alguém?
471
00:35:54,152 --> 00:35:56,113
Foi configurado, nunca dura.
472
00:35:56,196 --> 00:35:58,657
Difícil com todas as horas extras.
473
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
Após o incidente,
474
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
eu só precisava
para me concentrar em mim mesmo.
475
00:36:03,370 --> 00:36:04,913
Pense no que veio a seguir,
476
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
sem nenhuma expectativa
ou linha do tempo.
477
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
Ei, estou orgulhoso de você.
478
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Você continuou sendo enfermeira.
479
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Você encontrou o certo
equilíbrio que funciona.
480
00:36:16,008 --> 00:36:19,136
Eu sei que isso significa tudo
para você, para ajudar as pessoas.
481
00:36:19,511 --> 00:36:21,305
Mas só não esqueça
sobre você.
482
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Olá, senhor.
483
00:36:38,238 --> 00:36:40,032
Isto é propriedade privada.
484
00:36:40,616 --> 00:36:41,825
Tenente Reeves.
485
00:36:41,909 --> 00:36:43,994
Você viu alguma coisa
suspeito por aqui?
486
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
É meu dia de folga.
487
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
Que negócio você tem aqui?
488
00:36:50,375 --> 00:36:52,044
Agarrando-se a qualquer coisa em busca de uma caixa.
489
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
No seu dia de folga?
490
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
Você viu alguma coisa
aqui?
491
00:36:58,383 --> 00:36:59,593
Esta é sua propriedade?
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Eu sou zelador.
493
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
Quem é o dono?
494
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Você tem um mandado
ou algo assim?
495
00:37:08,226 --> 00:37:10,270
Há quanto tempo está abandonado?
496
00:37:11,104 --> 00:37:12,314
Do que se trata esse caso?
497
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
Assassinato.
498
00:37:14,566 --> 00:37:16,276
Não sei
qualquer coisa sobre isso.
499
00:37:16,526 --> 00:37:19,154
Por aqui,
as pessoas cuidam umas das outras.
500
00:37:19,237 --> 00:37:20,822
Eu sei, mas talvez
tem algo que você...
501
00:37:20,906 --> 00:37:23,533
As pessoas cuidam de si mesmas
negócios por aqui.
502
00:37:23,617 --> 00:37:26,703
Só queria saber se você alguma vez
ver alguém que você não reconheceu.
503
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
Não.
504
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Tenha um bom dia agora.
505
00:37:30,248 --> 00:37:31,541
Obrigado, senhor.
506
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Prazer.
507
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
Às vezes você só vê
no que você quer acreditar.
508
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Eu acho que você deveria deixar isso passar.
509
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Esse cara provavelmente é assustador.
Claro.
510
00:37:49,559 --> 00:37:51,228
Mas assustador
não significa assassino.
511
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
Por que você não pode simplesmente me apoiar?
512
00:37:55,273 --> 00:37:57,859
Porque eu sigo a lei.
513
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
Nada muda com você.
514
00:38:00,237 --> 00:38:01,363
O que...
515
00:38:24,928 --> 00:38:27,472
O que você está fazendo aqui?
516
00:38:27,556 --> 00:38:30,142
Você é exatamente
onde eu queria você.
517
00:38:32,644 --> 00:38:33,687
Para quem você contou?
518
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Contar o quê?
519
00:38:38,859 --> 00:38:40,360
Contar o quê?
520
00:38:41,820 --> 00:38:44,698
O que ela sabe?
521
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
Ah, por favor.
522
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
Saia do meu quarto.
523
00:38:50,912 --> 00:38:53,123
Ei, ninguém está vindo atrás de você.
524
00:38:56,877 --> 00:38:59,671
Você sai do meu quarto agora.
525
00:39:01,298 --> 00:39:03,258
Por que você não
simplesmente voltar a dormir?
526
00:39:12,225 --> 00:39:14,269
Você... você fica longe de mim.
527
00:39:14,352 --> 00:39:15,562
Ah!
528
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Você não tem
lutar assim.
529
00:39:18,899 --> 00:39:21,568
Você fica longe de mim,
você é maluco.
530
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
Dane-se este lugar.
531
00:39:40,879 --> 00:39:44,216
Ah.
532
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Nós temos
um paciente desaparecido.
533
00:40:16,915 --> 00:40:18,375
David Maddocks.
534
00:41:37,078 --> 00:41:38,997
David estava sob seus cuidados, certo?
535
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
Ele estava bem
quando o verifiquei pela última vez.
536
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
Dormindo quando cheguei.
537
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
Eu dei a ele
sua medicação programada.
538
00:41:45,837 --> 00:41:49,507
Se bem me lembro,
você solicitou que ele fosse transferido.
539
00:41:49,591 --> 00:41:51,593
Ele estava com medo de seu colega de quarto.
540
00:41:51,676 --> 00:41:53,720
Ele estava com alguma ansiedade.
541
00:41:53,970 --> 00:41:55,472
Paranóia, eu acho.
542
00:41:55,555 --> 00:41:57,891
Dr.
benzodiazepínico prescrito.
543
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Você provavelmente deu a ele
544
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
com seu outro medicamento
via IV, esta noite.
545
00:42:03,146 --> 00:42:05,857
eu não sabia
foi por paranóia.
546
00:42:05,941 --> 00:42:07,442
Bem.
547
00:42:07,525 --> 00:42:10,737
Haverá uma investigação,
e autópsia para procedimento.
548
00:42:15,492 --> 00:42:17,619
Cama oito, Jack Penson.
549
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Cirurgia. O abscesso.
550
00:42:27,128 --> 00:42:28,588
Ei.
551
00:42:30,131 --> 00:42:31,508
O que eu precisaria?
552
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
O que?
553
00:42:33,218 --> 00:42:35,136
O que eu precisaria
fazer uma confissão drogada
554
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
permitido em tribunal?
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,724
Marca. Marca.
556
00:42:39,808 --> 00:42:42,102
Ok, uh, evidências concretas
isso corrobora.
557
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Somente o assassino saberia.
Como eles morreram.
558
00:42:44,688 --> 00:42:46,439
A localização do corpo.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,775
Por que você está perguntando?
560
00:43:04,958 --> 00:43:06,001
Ei.
561
00:43:08,712 --> 00:43:10,630
Vou me contar
uma de suas falas?
562
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
Estou fora.
563
00:43:14,551 --> 00:43:15,760
Um segredo, então?
564
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
Atreva-se.
565
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
Talvez até
algo assustador.
566
00:43:23,518 --> 00:43:26,146
Porque isso seria
me impressionar.
567
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
E você quer
para me impressionar.
568
00:43:28,982 --> 00:43:29,983
Certo, Jack?
569
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Vamos.
Você pode me dizer.
570
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
É só você
e eu aqui.
571
00:43:38,700 --> 00:43:40,952
Eu mato mulheres
em meus sonhos.
572
00:43:42,037 --> 00:43:44,080
Sonhos?
573
00:43:44,164 --> 00:43:45,707
Isso não é assustador.
574
00:43:47,959 --> 00:43:51,671
Não são sonhos.
575
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
Realmente?
576
00:43:57,677 --> 00:44:00,013
Como você faz isso?
577
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
É tedioso.
578
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
Vamos,
Eu... eu quero saber.
579
00:44:07,771 --> 00:44:09,689
É como esculpir uma árvore.
580
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
Como eles morrem?
581
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
Eu posso te mostrar.
582
00:44:18,823 --> 00:44:20,367
Eu não vou te machucar.
583
00:44:20,617 --> 00:44:21,868
Gosto de você.
584
00:44:24,788 --> 00:44:28,833
Adoro observar a vida
deixem seus corpos.
585
00:44:28,917 --> 00:44:30,835
Jack?
586
00:44:30,919 --> 00:44:31,961
Jack.
587
00:44:34,714 --> 00:44:36,132
Para onde vão os corpos?
588
00:44:36,216 --> 00:44:37,634
As peças.
589
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
As peças.
Onde você coloca as peças?
590
00:44:40,804 --> 00:44:45,016
Três dúzias em minha vida.
591
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Para onde vão as peças?
592
00:44:50,146 --> 00:44:51,398
Eles mereceram.
593
00:44:51,481 --> 00:44:53,274
A maneira como eles andaram.
A maneira como eles olharam para mim.
594
00:44:53,358 --> 00:44:55,026
O caminho
eles olharam através de mim.
595
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
É como...
596
00:44:56,945 --> 00:44:59,697
Onde é que...
para onde vão as peças, Jack?
597
00:45:01,783 --> 00:45:03,284
Todos eles...
598
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
implore pela corrente.
599
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Tudo bem?
600
00:45:11,000 --> 00:45:12,252
Sim.
601
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Olá, aqui é o Mark.
602
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Deixe-me uma mensagem
e eu voltarei
603
00:45:15,505 --> 00:45:16,464
para você o mais rápido possível.
604
00:45:16,673 --> 00:45:17,715
- Obrigado.
605
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Pare de me enviar
para o correio de voz.
606
00:45:20,468 --> 00:45:21,886
Isto é uma emergência.
607
00:45:21,970 --> 00:45:23,805
Por favor, me ligue de volta, Mark.
608
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Eu preciso de sua ajuda.
609
00:48:17,353 --> 00:48:19,939
Você ignorou minhas ligações.
610
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
Eu disse para você ir embora.
611
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Eu gravei ele.
Eu entendi.
612
00:48:25,445 --> 00:48:26,779
Ir.
613
00:48:26,863 --> 00:48:28,031
Ir!
614
00:48:29,490 --> 00:48:31,075
Você encontrou alguma coisa?
615
00:48:32,994 --> 00:48:34,370
Vamos voltar por aqui.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,835
Onde você coloca os corpos?
617
00:48:40,918 --> 00:48:41,628
As peças.
618
00:48:42,337 --> 00:48:44,505
As peças.
Onde você coloca as peças?
619
00:48:44,922 --> 00:48:48,384
Três dúzias na minha vida.
620
00:48:49,177 --> 00:48:51,054
Três dúzias de vítimas.
621
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Quantas leis
você quebrou hoje?
622
00:48:52,805 --> 00:48:55,516
Eu tive que obter evidências antes
ele recebeu alta, como você disse.
623
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Eu nunca disse para invadir.
624
00:48:56,976 --> 00:49:00,063
O colega de quarto dele está morto, Mark.
625
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
Ele matou seu colega de quarto?
626
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
Como?
627
00:49:04,525 --> 00:49:08,071
Você... você acreditou
ele matou seu colega de quarto?
628
00:49:08,154 --> 00:49:10,448
Ele apertou meu pescoço.
629
00:49:10,531 --> 00:49:13,117
Brincar de atuar,
pode ser algum fetiche.
630
00:49:14,702 --> 00:49:17,372
Testemunhas sempre diriam
qualquer coisa para agradar
631
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
seu interrogador
quando estão pressionados.
632
00:49:19,499 --> 00:49:20,875
Ele é um assassino.
633
00:49:23,127 --> 00:49:25,088
Ele vai
sair daquele hospital,
634
00:49:25,171 --> 00:49:26,881
mude para a próxima cidade,
e matar novamente.
635
00:49:26,964 --> 00:49:28,424
Você está ouvindo a si mesmo?
636
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
Nós podemos estar
as únicas duas pessoas que podem parar
637
00:49:30,176 --> 00:49:32,095
outra mulher
de ser assassinado.
638
00:49:34,639 --> 00:49:36,391
Eu preciso que você confie em mim.
639
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
Na verdade, apareça para mim
quando eu preciso de você.
640
00:49:44,482 --> 00:49:46,359
Quando você se tornou
tão covarde?
641
00:49:46,442 --> 00:49:49,195
Eu não saio por aí investigando
pessoas inocentes sem justa causa.
642
00:49:49,278 --> 00:49:50,530
Inocente?
643
00:49:53,116 --> 00:49:55,076
Mostre-me uma prova, uma prova real,
644
00:49:55,159 --> 00:49:58,121
e eu vou ajudar, eu juro.
645
00:49:58,204 --> 00:50:00,248
Você ainda está
colocando seu trabalho em primeiro lugar.
646
00:50:01,207 --> 00:50:03,084
Você está assediando ele, ok?
647
00:50:03,167 --> 00:50:05,086
Você é o criminoso
violando leis.
648
00:50:06,713 --> 00:50:08,548
Vou prender você na próxima vez.
649
00:50:22,061 --> 00:50:23,229
Ótimo.
650
00:50:45,042 --> 00:50:46,669
O que aconteceu com Jack?
651
00:50:46,753 --> 00:50:48,546
Recebeu alta esta tarde.
652
00:50:48,629 --> 00:50:49,505
Que chatice, hein?
653
00:50:49,589 --> 00:50:51,174
Eu estava gostando da comida grátis.
654
00:50:51,257 --> 00:50:53,551
Sara, posso falar com você?
655
00:50:58,556 --> 00:51:01,893
Os resultados da toxicologia
em David Maddocks voltou.
656
00:51:02,226 --> 00:51:05,313
Ele tomou uma dose letal
de benzodiazepínico nele.
657
00:51:05,855 --> 00:51:08,232
Você foi a última pessoa
para administrar esse medicamento.
658
00:51:09,192 --> 00:51:11,778
Eu dei a ele a dose listada.
659
00:51:11,861 --> 00:51:13,613
Ouça, haverá
660
00:51:13,696 --> 00:51:17,241
uma investigação do devido processo
pelo hospital.
661
00:51:17,325 --> 00:51:18,659
Você deve ligar para o seu representante sindical.
662
00:51:20,203 --> 00:51:21,162
Estou puxando você
do cronograma
663
00:51:21,245 --> 00:51:22,747
por alguns dias.
664
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Que diabos?
665
00:52:50,626 --> 00:52:53,796
Eu preciso falar com você.
Por favor, Marcos.
666
00:52:54,547 --> 00:52:57,800
eu não estaria perguntando
a menos que isso fosse sério.
667
00:52:59,635 --> 00:53:04,515
♪ Eu conheço você,
sua foto está na parede ♪
668
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Olá, aqui é o Mark.
669
00:53:08,102 --> 00:53:09,645
Deixe-me uma mensagem,
e eu voltarei
670
00:53:09,729 --> 00:53:11,230
para você o mais rápido possível,
obrigado.
671
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Ei, sou eu de novo.
672
00:53:14,233 --> 00:53:16,694
Meu carro pegou
bateu para fora da estrada.
673
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
Estou bem,
mas não foi um acidente.
674
00:53:18,905 --> 00:53:20,406
Esta van me perseguiu.
675
00:53:20,489 --> 00:53:22,116
Liguei para a polícia,
676
00:53:22,199 --> 00:53:24,327
mas esse deputado me questionou
como se a culpa fosse minha.
677
00:53:24,410 --> 00:53:26,913
Como se de repente eu
desacelerou ou algo assim.
678
00:53:27,204 --> 00:53:29,582
De qualquer forma,
679
00:53:29,665 --> 00:53:32,752
Estou no O'Brien's Pub
ficar em multidões.
680
00:53:35,713 --> 00:53:37,465
E eu sinto muito
sobre ontem à noite.
681
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
♪ Sobre sua queda
682
00:53:48,267 --> 00:53:53,648
♪ Só há uma coisa
Eu quero saber ♪
683
00:53:55,650 --> 00:53:57,151
Uma mulher pensou
era a bebida dela
684
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
antes que eu os deixe
saiba que é seu.
685
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Obrigado.
686
00:54:01,238 --> 00:54:02,406
♪ Você pintaria ♪
687
00:54:02,490 --> 00:54:06,786
♪ Seu coração está azul, garota?
688
00:54:14,377 --> 00:54:15,711
Onde você está, Marcos?
689
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
Posso encerrar, por favor?
690
00:54:21,342 --> 00:54:23,219
Sim.
691
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
♪ A vida não é publicada ♪
692
00:54:25,513 --> 00:54:29,433
♪ 'Até sua dor
está impresso ♪
693
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
Você está bem?
694
00:54:41,278 --> 00:54:43,572
Posso chamar um táxi para você?
695
00:54:45,282 --> 00:54:46,575
Perder?
696
00:55:45,885 --> 00:55:49,221
Fique para trás! Fique para trás!
697
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
Polícia, pare!
698
00:55:55,561 --> 00:55:59,231
Quantas bebidas você tomou?
699
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Alguém aumentou minha bebida.
700
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
Eu ia dormir no carro.
701
00:56:04,278 --> 00:56:06,739
Relaxar. Relaxar.
702
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
Ei.
703
00:57:00,000 --> 00:57:01,585
Que horas são?
704
00:57:01,836 --> 00:57:03,087
Três.
705
00:57:06,215 --> 00:57:09,176
O colega de quarto de Jack recebeu
uma dose letal de medicamento.
706
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Eles estão me culpando.
707
00:57:12,304 --> 00:57:14,974
Escute, eu vou falar
para o cara na estação.
708
00:57:15,057 --> 00:57:17,393
Deveríamos deixar a direita
autoridade, tire isso daqui.
709
00:57:17,476 --> 00:57:19,019
Eles simplesmente sentarão nele.
710
00:57:19,353 --> 00:57:20,896
Como aquele deputado ontem.
711
00:57:20,980 --> 00:57:22,148
Você sabe que estou certo.
712
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
Leve-me para o celeiro novamente.
713
00:57:26,318 --> 00:57:28,863
Você estava drogado.
Seu carro foi atingido.
714
00:57:28,946 --> 00:57:30,281
Alguém estava atrás de você
ontem à noite.
715
00:57:30,364 --> 00:57:33,617
É por isso
Não posso ficar sentado me escondendo.
716
00:57:45,212 --> 00:57:46,463
Ei.
717
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Para onde vamos agora?
718
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
Me desculpe
Eu arrastei você para isso.
719
00:57:53,012 --> 00:57:54,930
Me desculpe
Eu não levei você a sério.
720
00:58:04,607 --> 00:58:06,066
Marca?
721
00:58:10,529 --> 00:58:12,031
Eles levam até lá.
722
00:58:39,683 --> 00:58:41,227
O que é aquilo?
723
00:58:43,854 --> 00:58:47,483
Quem cava um buraco aleatório tão profundo
no meio do nada?
724
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
Eles lideram
em direção à estrada.
725
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
Podemos conseguir
algum tipo de perícia?
726
00:58:52,655 --> 00:58:54,323
Para que? Um buraco de escavação?
727
00:58:54,698 --> 00:58:57,243
Não. Não, precisamos de mais
do que isso para obter ajuda.
728
00:58:58,160 --> 00:59:00,454
Te contei isso
é propriedade privada.
729
00:59:00,537 --> 00:59:01,914
Você faz isso?
730
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
Eu não sei o que é isso.
731
00:59:06,210 --> 00:59:07,920
Você não gostou disso?
732
00:59:09,505 --> 00:59:10,464
Você sabe quem fez isso?
733
00:59:12,299 --> 00:59:14,301
eu pensei
você administrou a propriedade.
734
00:59:14,635 --> 00:59:16,929
Bem, tenho 500 acres aqui.
735
00:59:18,097 --> 00:59:19,765
E você está aqui agora?
736
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
Reparando uma cerca.
737
00:59:23,102 --> 00:59:25,396
Agora, eu não sei.
Talvez alguém tenha saído.
738
00:59:25,479 --> 00:59:27,356
Não faço ideia.
739
00:59:27,439 --> 00:59:29,525
Parece um buraco para mim.
740
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Gostaríamos de levar
uma olhada ao redor.
741
00:59:32,820 --> 00:59:34,989
Sim, você volta
com um mandado, fique à vontade.
742
00:59:35,072 --> 00:59:37,408
Até lá, vá embora.
743
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Seja lá o que for,
Eu não faço parte disso.
744
00:59:42,162 --> 00:59:43,956
Deixe-me saber
se você ver alguma coisa.
745
01:00:04,059 --> 01:00:05,269
Ei.
746
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
Lá.
747
01:00:59,531 --> 01:01:01,075
Meu Deus.
748
01:01:02,743 --> 01:01:04,161
Eu deveria ter ouvido.
749
01:01:06,705 --> 01:01:08,040
O que fazemos?
750
01:01:11,251 --> 01:01:12,628
Você é o policial.
751
01:01:12,711 --> 01:01:14,880
Não há nenhuma evidência
ligando-o para um mandado.
752
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
Apenas alguns buracos vazios.
753
01:01:20,719 --> 01:01:22,137
A corrente.
754
01:01:23,138 --> 01:01:25,641
Ele disse:
"Eles sempre imploram pela corrente."
755
01:02:02,386 --> 01:02:04,304
Pode ser dos skates.
756
01:02:10,769 --> 01:02:13,480
Você e o colega de quarto eram os
só quem ouviu, certo?
757
01:02:15,607 --> 01:02:16,650
Sim.
758
01:02:24,324 --> 01:02:25,868
Alguém tem que estar
ajudando-o.
759
01:02:25,951 --> 01:02:28,328
Ele não poderia ter desenterrado
todos aqueles corpos sozinhos.
760
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
Seu aprendiz, talvez.
761
01:02:30,539 --> 01:02:31,832
Eles tiveram que se mudar
os corpos em algum lugar.
762
01:02:31,915 --> 01:02:33,459
Poderia estar em qualquer lugar.
763
01:02:33,542 --> 01:02:34,918
A van.
764
01:02:35,002 --> 01:02:37,421
Uma parada no trânsito e ele desaparece.
Ele é mais esperto que isso.
765
01:02:37,504 --> 01:02:39,298
Precisamos de uma pista sobre onde procurar.
766
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
Mais alguma coisa que você lembra?
767
01:02:44,845 --> 01:02:46,263
Não.
768
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
Ele tem que girar rapidamente.
Inesperadamente.
769
01:02:48,474 --> 01:02:50,017
Ele está fadado a cometer um erro.
770
01:02:50,225 --> 01:02:51,643
Talvez possamos vigiá-lo.
771
01:02:51,727 --> 01:02:53,437
Eles poderiam vir
para mim a qualquer momento.
772
01:02:56,857 --> 01:02:58,192
Eu preciso estar pronto.
773
01:03:13,582 --> 01:03:15,501
Certificar-se
só há uma maneira de entrar.
774
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Você deveria considerar ir embora.
775
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Por quanto tempo?
776
01:03:22,424 --> 01:03:25,511
Mandado ou nós apenas olhando,
isso levará tempo.
777
01:03:28,222 --> 01:03:29,389
Uma maneira de entrar.
778
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
Ei.
779
01:03:37,397 --> 01:03:39,316
Ei. Eu poderia ligar dizendo que estava doente.
780
01:03:40,484 --> 01:03:42,694
Você ligaria dizendo que estava doente todos os dias?
781
01:03:45,322 --> 01:03:47,199
Meu paciente teve um desses.
782
01:03:48,367 --> 01:03:49,826
Você pode ligá-lo
para o seu telefone.
783
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Quanto tempo temos?
784
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Minutos.
785
01:05:26,590 --> 01:05:27,924
Apenas me deixe em paz.
786
01:05:31,720 --> 01:05:32,929
Eu sei o que você fez.
787
01:05:35,724 --> 01:05:38,435
Você sabe,
Eu considerei ir embora,
788
01:05:38,518 --> 01:05:41,855
mas você continuou bisbilhotando.
789
01:05:43,231 --> 01:05:45,484
Eu nunca escorreguei, nunca.
790
01:05:46,193 --> 01:05:49,071
Até que você se aproveitou de mim
no meu estado enfraquecido.
791
01:05:49,154 --> 01:05:50,489
Coisa terrível de se fazer.
792
01:05:50,947 --> 01:05:52,699
Por que?
793
01:05:53,325 --> 01:05:55,952
Por que é uma coisa terrível
tirar vantagem de alguém?
794
01:05:56,870 --> 01:05:59,498
Por que você faz o que faz?
795
01:06:01,249 --> 01:06:03,210
Você está querendo escrever um livro?
796
01:06:03,585 --> 01:06:05,003
Você está olhando
ser eletrocutado?
797
01:06:09,883 --> 01:06:12,135
É importante para nós
sermos verdadeiros conosco mesmos.
798
01:06:12,219 --> 01:06:16,014
Para não mentir para agradar aos outros,
você não acha?
799
01:06:20,018 --> 01:06:24,231
Meu treinador da liga infantil,
ele era um padeiro amador.
800
01:06:24,314 --> 01:06:27,025
Pais, filhos, o amavam.
801
01:06:27,109 --> 01:06:28,568
Então, eu o estudei.
802
01:06:28,652 --> 01:06:29,986
Tornou-se ele.
803
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
Porque isso é
o que as pessoas queriam.
804
01:06:31,571 --> 01:06:35,617
Mas quanto mais eu mentia,
mais eu desejava.
805
01:06:36,827 --> 01:06:38,161
Então eu acordei um dia
806
01:06:38,370 --> 01:06:42,124
e há toda essa conversa
no ar sobre o seu verdadeiro eu.
807
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
Mas o que você faz
808
01:06:46,920 --> 01:06:49,798
quando a sua verdade
está matando alguém?
809
01:06:53,593 --> 01:06:54,803
Você é um monstro.
810
01:06:57,556 --> 01:06:59,474
Quem diz?
811
01:06:59,558 --> 01:07:01,143
As pessoas que você assassinou.
812
01:07:02,227 --> 01:07:04,980
Eu dei a eles
clareza espiritual.
813
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Forçou-os a refletir.
814
01:07:06,523 --> 01:07:08,066
Em quem eles pensam
815
01:07:08,150 --> 01:07:09,943
quando eles souberem
eles vão morrer?
816
01:07:11,194 --> 01:07:13,822
Eu lavo todas as mentiras
817
01:07:13,905 --> 01:07:15,991
para que eles possam abraçar
seu verdadeiro eu.
818
01:07:17,200 --> 01:07:18,618
Como eu.
819
01:07:28,587 --> 01:07:31,173
Você não tem medo de mim,
você é?
820
01:07:32,883 --> 01:07:35,343
Passei cinco anos no pronto-socorro.
821
01:07:35,635 --> 01:07:37,596
Você não está
o primeiro monstro que conheci.
822
01:07:39,723 --> 01:07:41,516
Se você não tem medo,
823
01:07:41,600 --> 01:07:43,143
então você vai
cometer um erro.
824
01:07:47,189 --> 01:07:48,648
O que aconteceu no pronto-socorro?
825
01:07:50,233 --> 01:07:53,570
Eu fui esfaqueado
seis vezes por um paciente.
826
01:08:00,827 --> 01:08:02,162
Em quem você pensou?
827
01:08:03,330 --> 01:08:04,831
Ninguém.
828
01:08:06,833 --> 01:08:09,252
Eu estava com tanto medo
de cometer erros
829
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
que eu afastei
todas as pessoas que eu amava.
830
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
Me senti como
Eu estava vivendo uma vida dupla.
831
01:08:15,634 --> 01:08:18,678
A vida que todos pensavam
Eu estava morando do lado de fora.
832
01:08:19,012 --> 01:08:20,889
E a pessoa
Eu estava por dentro.
833
01:08:22,015 --> 01:08:23,058
Com medo.
834
01:08:23,141 --> 01:08:24,142
Nervoso.
835
01:08:28,855 --> 01:08:30,649
Eu entendo.
836
01:08:31,650 --> 01:08:33,235
Eu não sou você.
837
01:08:33,652 --> 01:08:35,946
Eu sou o único
isso fez você escorregar.
838
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
Uma noite...
839
01:08:42,953 --> 01:08:47,624
você vai ficar confortável na cama,
assistindo TV.
840
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Olhos pesados de tanto limpar
enchiladas reaquecidas.
841
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
Pode ser amanhã.
842
01:08:57,467 --> 01:08:59,135
Pode ser daqui a dez anos.
843
01:09:12,440 --> 01:09:14,025
Eles estão tocando minha música.
844
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Deixe a porta aberta
na sua saída.
845
01:09:31,835 --> 01:09:34,170
Você sabe, é uma pena.
846
01:09:35,797 --> 01:09:39,175
Hoje me senti como um daqueles
dias que você nunca poderia esquecer.
847
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
Dê o fora da minha casa.
848
01:09:59,446 --> 01:10:01,072
Ele foi embora.
849
01:10:04,951 --> 01:10:06,995
Vou cobrar alguns favores
para você se mudar.
850
01:10:07,078 --> 01:10:09,706
Não. Não há mais jogos.
Não há mais espera.
851
01:10:09,789 --> 01:10:11,207
- Nós forçamos isso.
- Como?
852
01:10:12,918 --> 01:10:14,461
Eu posso prendê-lo
por arrombamento e invasão.
853
01:10:14,544 --> 01:10:16,046
Ele simplesmente negará.
854
01:10:16,463 --> 01:10:18,757
Que outras opções temos?
Não temos uma pista.
855
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
Ele não sabe disso.
856
01:10:22,844 --> 01:10:24,262
É como você disse.
857
01:10:24,512 --> 01:10:25,889
Nós o fazemos girar.
858
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Ótimo momento.
Eu estava prestes a fechar.
859
01:10:39,235 --> 01:10:41,279
Você me deve um voo de sobremesa.
860
01:10:55,168 --> 01:10:56,962
Limão é meu favorito.
861
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
Oh.
862
01:11:07,514 --> 01:11:09,015
Isso é bom.
863
01:11:10,308 --> 01:11:12,102
Bem, sirva-se.
864
01:11:13,395 --> 01:11:15,563
Sua graça é impressionante.
865
01:11:15,647 --> 01:11:18,525
E você parece delicioso.
866
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
O que estamos comemorando?
867
01:11:23,405 --> 01:11:26,992
Você veio de Nova York
via Boise, certo?
868
01:11:27,325 --> 01:11:29,577
Antes disso, Tampa, Phoenix,
869
01:11:29,661 --> 01:11:34,541
Sr. Donahue em Portland,
Sr. Hanson em Seattle.
870
01:11:36,835 --> 01:11:39,462
Está se sentindo atrevido, hein?
871
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Há cerca de
uma dúzia de pessoas aqui.
872
01:11:42,549 --> 01:11:44,634
É muito desleixado
para você fazer qualquer coisa.
873
01:11:47,721 --> 01:11:49,389
Eu poderia chamar a polícia.
874
01:11:50,473 --> 01:11:51,641
Oh.
875
01:11:51,891 --> 01:11:53,518
Você quer dizer meu namorado?
876
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
Você quer dizer seu ex?
877
01:12:01,234 --> 01:12:03,903
Quem agora tem
sua confissão gravada.
878
01:12:04,112 --> 01:12:06,197
Todos os detalhes suculentos.
879
01:12:08,324 --> 01:12:10,618
Encontrei seus buracos desenterrados.
880
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
As marcas do pneu.
881
01:12:14,247 --> 01:12:16,416
Você moveria os corpos
muito rapidamente.
882
01:12:18,209 --> 01:12:20,045
Espero que você não tenha perdido um dente.
883
01:12:22,130 --> 01:12:23,590
Você sabe o que eu acho?
884
01:12:24,466 --> 01:12:26,468
eu acho
é só você e ele.
885
01:12:28,553 --> 01:12:29,512
Desesperado.
886
01:12:29,596 --> 01:12:31,556
Isso pode estar bem
para ele, mas...
887
01:12:31,639 --> 01:12:33,892
é uma aparência ruim para você, Sarah.
888
01:12:34,142 --> 01:12:35,351
Você é melhor que isso.
889
01:12:37,479 --> 01:12:39,272
Você sabe
o que acabei de lembrar?
890
01:12:40,315 --> 01:12:43,109
Isso costumava ser
um tratador de animais de estimação antes de você.
891
01:12:44,319 --> 01:12:46,404
Você estaria em uma gaiola
agora mesmo.
892
01:12:49,491 --> 01:12:51,785
E quem é o monstro agora?
893
01:12:54,204 --> 01:12:57,123
Você sabe por que mata mulheres?
894
01:12:59,667 --> 01:13:02,337
É porque
você tem medo deles.
895
01:13:12,388 --> 01:13:15,308
Ah, desculpe.
A placa dizia fechado.
896
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
É mais rápido
trazê-lo desta forma.
897
01:13:18,645 --> 01:13:19,646
Desculpe, Chefe.
898
01:13:20,522 --> 01:13:22,190
Vou deixar você com isso.
899
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
Aconteceu alguma coisa, Chefe?
900
01:13:30,240 --> 01:13:31,950
Apenas termine de limpar.
901
01:13:32,033 --> 01:13:34,119
- Devo transferir a farinha?
-Não!
902
01:13:34,828 --> 01:13:36,287
Toque!
903
01:14:22,417 --> 01:14:23,835
Marca.
904
01:15:16,804 --> 01:15:18,306
Olá?
905
01:16:43,641 --> 01:16:47,562
Eu evitei suspeitas
todos esses anos
906
01:16:47,645 --> 01:16:50,481
prestando atenção
para cada detalhe.
907
01:16:58,406 --> 01:17:00,742
É como assar.
908
01:17:00,825 --> 01:17:03,161
Há quatro
ingredientes essenciais.
909
01:17:03,244 --> 01:17:05,705
Farinha, ovo, manteiga, açúcar.
910
01:17:07,457 --> 01:17:09,500
Mas como você domina os detalhes
911
01:17:09,584 --> 01:17:14,422
determina adoração
da abominação.
912
01:17:17,091 --> 01:17:19,927
Estudei todos os corredores
durante minhas andanças.
913
01:17:22,055 --> 01:17:23,514
As câmeras.
914
01:17:25,141 --> 01:17:26,434
Mudanças de turno.
915
01:17:26,517 --> 01:17:28,644
Ninguém está vindo
para te salvar, Sara.
916
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Exclua as gravações
ou Mark morre.
917
01:17:46,496 --> 01:17:48,539
Como posso saber
ele ainda está vivo?
918
01:17:49,832 --> 01:17:50,833
Oh.
919
01:17:52,502 --> 01:17:53,711
Vamos.
920
01:18:03,012 --> 01:18:04,722
Em quem você está pensando?
921
01:18:06,891 --> 01:18:09,394
Diga-me e eu farei isso rápido.
922
01:18:16,234 --> 01:18:17,777
O que você fez?
923
01:18:31,624 --> 01:18:33,668
Nós não temos
muito tempo para comemorar.
924
01:18:34,544 --> 01:18:36,003
O que estamos comemorando?
925
01:18:41,968 --> 01:18:44,053
Estou pronto para você
para me impressionar, Jack.
926
01:18:45,847 --> 01:18:47,598
Eu quero que você faça
meu coração bateu mais rápido.
927
01:18:47,682 --> 01:18:49,517
Você pode fazer isso? Me assusta?
928
01:18:49,600 --> 01:18:51,436
Sim.
929
01:18:51,727 --> 01:18:53,980
- Por que a corrente?
- Mais fácil de limpar.
930
01:18:54,981 --> 01:18:56,232
E os gritos?
931
01:18:56,524 --> 01:18:58,192
Tempestades.
932
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
É alto.
933
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
Ei, ei, ei.
934
01:19:03,197 --> 01:19:04,991
O que você usa?
935
01:19:05,074 --> 01:19:06,826
Serras.
936
01:19:06,909 --> 01:19:09,078
Cordas elásticas.
Isso é tudo que você precisa.
937
01:19:10,705 --> 01:19:13,124
Umidade, calor,
grãos de café
938
01:19:13,207 --> 01:19:17,211
ajudar decomposições,
principalmente ossos...
939
01:19:17,295 --> 01:19:19,797
Ei.
940
01:19:19,881 --> 01:19:21,507
Onde estão suas ferramentas?
941
01:19:22,383 --> 01:19:24,343
Onde estão os corpos?
942
01:19:24,760 --> 01:19:26,637
- Onde estão os corpos agora?
- Aqui.
943
01:19:27,555 --> 01:19:29,182
Incinerador.
944
01:19:29,557 --> 01:19:32,351
E a padaria.
Há ossos lá.
945
01:19:32,560 --> 01:19:34,145
Caixas de farinha.
946
01:19:34,228 --> 01:19:37,523
Além disso, ela rouba pedaços
em sua mochila
947
01:19:37,607 --> 01:19:39,609
aqui embaixo
algumas vezes em cada turno.
948
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Ela, ela, ela, ela.
949
01:19:41,277 --> 01:19:43,613
Quem é ela? Ter esperança?
950
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
Minha tia.
951
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Quem é sua tia?
952
01:19:49,619 --> 01:19:50,661
Alison.
953
01:19:55,041 --> 01:19:56,042
Enfermeira Allison?
954
01:19:57,627 --> 01:19:58,753
Meu chefe?
955
01:19:58,836 --> 01:20:00,880
Ela cuidou de mim
toda a minha vida.
956
01:20:01,631 --> 01:20:06,135
Ela me deixa usar seu celeiro
para compostagem antes de enterrarmos.
957
01:20:11,349 --> 01:20:12,975
Ei, ei.
958
01:20:14,143 --> 01:20:15,686
Onde está Marcos?
959
01:20:18,606 --> 01:20:19,857
Minha van.
960
01:20:41,003 --> 01:20:43,297
Oh! Ah, graças a Deus.
961
01:20:46,634 --> 01:20:48,094
Ele tem ajuda.
962
01:20:48,636 --> 01:20:50,137
Ter esperança?
963
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Outra pessoa.
964
01:21:07,738 --> 01:21:09,156
Eu sei para onde eles estão indo.
965
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
- Onde está Allison?
- Ela acabou de sair.
966
01:21:16,664 --> 01:21:18,082
O que você está fazendo aqui?
967
01:21:18,332 --> 01:21:20,209
O que está acontecendo? Sara?
968
01:21:33,764 --> 01:21:36,475
Você prometeu ser abstinente.
969
01:21:37,393 --> 01:21:38,686
Ela não iria parar.
970
01:21:38,769 --> 01:21:40,187
Não é minha culpa.
971
01:21:40,855 --> 01:21:43,524
Eu estava lidando com isso.
972
01:21:43,858 --> 01:21:45,359
Chefe, o que está acontecendo?
973
01:21:48,738 --> 01:21:50,156
Nós os queimaremos mais tarde.
974
01:21:51,073 --> 01:21:52,992
Desculpe. Quem é você?
975
01:21:53,075 --> 01:21:54,327
Sua tia.
976
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
Você disse que ela estava morta.
977
01:21:59,749 --> 01:22:03,169
Cada vez que você recaiu,
Eu acolhi você.
978
01:22:04,211 --> 01:22:06,005
Eu olhei além de toda a sua maldade.
979
01:22:07,340 --> 01:22:10,551
Eu deixei você
enterre seus contratempos...
980
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
para que você pudesse ficar sóbrio.
981
01:22:14,889 --> 01:22:20,227
Tudo que eu pedi foi para nunca ser
parte de seus atos.
982
01:22:20,311 --> 01:22:23,439
E olhe
o que você me fez fazer.
983
01:22:23,522 --> 01:22:25,191
Ah, drama.
984
01:22:26,275 --> 01:22:31,113
Eu dediquei minha vida
para curar os outros.
985
01:22:33,282 --> 01:22:34,909
Nenhuma falha poderia impedir meu amor.
986
01:22:35,117 --> 01:22:36,619
Deus.
987
01:22:36,869 --> 01:22:39,580
Mas algumas pessoas
simplesmente não pode ser consertado.
988
01:22:39,664 --> 01:22:42,750
Por favor, será
diferente desta vez.
989
01:22:42,833 --> 01:22:45,336
Tudo que preciso é de uma chance.
990
01:22:46,962 --> 01:22:48,464
Eu posso ficar aqui com você.
991
01:22:50,591 --> 01:22:54,136
Desculpe.
Ele é a única família que tenho.
992
01:22:57,682 --> 01:22:59,600
Ele precisa de ajuda.
993
01:22:59,684 --> 01:23:02,603
Largue a faca.
Largue a faca agora.
994
01:23:03,688 --> 01:23:04,980
Largue isso.
995
01:23:05,398 --> 01:23:07,191
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
996
01:23:07,274 --> 01:23:08,567
Está tudo bem, está tudo bem...
997
01:23:13,155 --> 01:23:15,616
Eu disse para você ir embora.
998
01:23:15,700 --> 01:23:16,701
Por que?
999
01:23:17,284 --> 01:23:18,786
Ele está doente.
1000
01:23:18,869 --> 01:23:20,913
Ele é mau.
1001
01:23:20,996 --> 01:23:24,291
Nós não afastamos ninguém
do nosso hospital.
1002
01:23:24,375 --> 01:23:26,293
Você sabia disso.
1003
01:23:26,377 --> 01:23:28,629
Então, você protege um monstro?
1004
01:23:29,922 --> 01:23:31,716
Eu intervii.
1005
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
Ele é da família.
1006
01:23:34,510 --> 01:23:36,303
Você era uma família para mim.
1007
01:23:38,639 --> 01:23:40,141
Ele é um menino doente.
1008
01:23:40,224 --> 01:23:41,434
Eu tive que ajudá-lo.
1009
01:23:41,517 --> 01:23:42,476
Alison.
1010
01:23:43,394 --> 01:23:45,938
Entendo. Você tinha que tentar.
1011
01:23:46,689 --> 01:23:49,608
Nós nunca desistimos de tentar
para ajudar as pessoas, nunca.
1012
01:23:49,692 --> 01:23:52,445
Você tentou salvar o cara
que me esfaqueou naquela noite.
1013
01:23:52,528 --> 01:23:55,322
Essa foi a coisa certa a fazer.
E eu acredito nisso.
1014
01:23:55,406 --> 01:23:58,826
Mas alguns pacientes,
eles simplesmente não podem ser salvos.
1015
01:23:58,909 --> 01:24:00,619
Não deixe ela
mexer com você.
1016
01:24:00,703 --> 01:24:01,537
Você tem que deixar ir.
1017
01:24:01,620 --> 01:24:02,997
Não!
1018
01:24:07,042 --> 01:24:09,295
Ah, me desculpe.
1019
01:24:09,378 --> 01:24:10,713
Desculpe.
1020
01:24:10,921 --> 01:24:12,965
Alison.
1021
01:24:16,051 --> 01:24:19,138
Você me fez fazer isso.
Você me fez fazer isso.
1022
01:24:21,432 --> 01:24:23,142
Você me fez...
1023
01:24:35,446 --> 01:24:37,364
Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.
1024
01:24:55,299 --> 01:24:56,926
Ei.
1025
01:24:59,553 --> 01:25:01,096
Precisa de uma carona?
1026
01:25:03,182 --> 01:25:04,767
Você é um herói.
1027
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
Não, sério, sério.
1028
01:25:06,393 --> 01:25:07,353
Ei.
1029
01:25:07,436 --> 01:25:09,230
Você impediu mais assassinatos.
1030
01:25:09,313 --> 01:25:11,232
Eu não salvei David.
1031
01:25:11,315 --> 01:25:13,984
Poderia ter, deveria ter,
sempre estará lá.
1032
01:25:15,194 --> 01:25:16,654
Eu apenas fiz o que qualquer outra pessoa
teria feito.
1033
01:25:16,737 --> 01:25:20,825
Não. Você se coloca em perigo
para fazer a coisa certa.
1034
01:25:21,450 --> 01:25:23,911
Bem, para minha sorte,
você é uma tarefa simples.
1035
01:25:27,206 --> 01:25:29,250
Quando eu estava naquele
depósito...
1036
01:25:31,252 --> 01:25:33,295
tudo que eu conseguia pensar era em você.
1037
01:25:35,381 --> 01:25:36,882
Mas não deixe isso passar
na sua cabeça, ok?
1038
01:25:36,966 --> 01:25:39,218
Você ainda está configurando
o acampamento neste fim de semana.
1039
01:25:39,301 --> 01:25:42,137
Tudo bem. OK.
1040
01:25:43,347 --> 01:25:45,307
- Tudo bem, vamos.
- Sim.
1041
01:25:48,894 --> 01:25:52,606
Estamos aqui para anunciar
a nova Enfermeira Encarregada.
1042
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Sim, você.
1043
01:25:54,483 --> 01:25:57,111
Eles aceleraram sua promoção
depois que tudo foi resolvido.
1044
01:25:57,194 --> 01:25:59,029
O RH nos deixou dar a notícia.
1045
01:25:59,113 --> 01:26:02,449
Obviamente, o meu voto
foi quem fez a diferença.
1046
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
Obrigado.
1047
01:26:06,328 --> 01:26:09,123
Você não é frágil.
Você é formidável.
1048
01:26:09,206 --> 01:26:14,587
E você deveria saber,
Allison recomendou você.
1049
01:26:14,670 --> 01:26:17,590
Bebidas comemorativas
com todos depois do nosso turno?
1050
01:26:17,673 --> 01:26:19,341
Claro!
1051
01:26:21,343 --> 01:26:23,178
Vamos atrás disso.
1052
01:26:26,223 --> 01:26:27,725
Ah, que bom.
1053
01:26:27,808 --> 01:26:30,144
Espero que hoje eu não
ficar trancado com Warren.
1054
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
Oh...